Edward, thanks for trying but I'm not a linux or unix user so I would need exact instructions and syntax. I'm getting errors just trying to perform the mkdir .stardict/dic command. I was able to get dictd_www.dict.org_gcide.dict.dz, dictd_www.dict.org_gcide.idx dictd_www.dict.org_gcide.ifo to the phone but I'm not even sure if these are the correct files.

I feel obligated to post this so others can avoid the time I wasted trying to get this to work. This was posted by maemo.it in talk and was the best help that I found: 1) download your dictionary on your pc from: http://xdxf.revdanica.com/down2/inde...ormat=StarDict 2) uncompress it using your pc program. if you use linux, just click on file and use your relative program to uncompress it. otherwise install file roller from repos. If you use windows use winrar (or http://7-zip.org) 3) at this point, after uncompress operation, you will have a folder (in my case stardict-English_Italian-2.4.2) with 3 files inside: English_italian.dict.dz English_italian.idx English_italian.ifo 4) open xterminal on your N900 and write: mkdir /home/user/.stardict/dic/ 5) copy folder inside /home/user/.stardict/dic/ directory To do this connect your N900 to your pc as mass store and copy (by clicking your mouse) your dict folder into MyDocs folder. After did disconnect N900 from your PC, open xterminal and digit: cd MyDocs mv your_dict_folder /home/user/.stardict/dic/ (eg. in my case, like before: mv stardict-English_Italian-2.4.2 /home/user/.stardict/dic/) that's all